Expressão coreana
자꾸
Quem diz: Jin (BTS)
O que significa 자꾸?
"자꾸" significa "Repetidamente; sem parar" em coreano.
Como funciona aqui
Indica que uma única coisa continua se repetindo nessa situação.
Quando se usa
Usado para reclamar ou demonstrar irritação quando o mesmo resultado continua se repetindo.
A fala
아까부터 자꾸 이런 패만 나오냐?
Por que só saem cartas assim desde antes?
Situação em um jogo ou atividade em que o mesmo resultado continua aparecendo e a pessoa reclama.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
아이가 자꾸 울어서 잠을 못 잤어요.
A criança fica chorando, então não consegui dormir.
휴대폰이 자꾸 꺼져서 불편해.
Meu celular fica desligando, e isso é incômodo.
Teste rápido
O que significa aqui?
자꾸
아까부터 자꾸 이런 패만 나오냐?
Por que só saem cartas assim desde antes?
- Que nunca aconteceu
- Que aconteceu exatamente uma vez
- Que algo continua acontecendo repetidamente
- Que vai parar em breve
Ver a resposta
Que algo continua acontecendo repetidamente
Geralmente aparece com uma sensação negativa e enfatiza a repetição antes de um verbo ou advérbio. Na fala cotidiana, reforça o tom da frase.
Outras palavras desta fala
- 아까
- Há pouco; antes
- 이렇다
- Ser assim; ser deste jeito
- 패
- Carta
- 나오다
- Sair; aparecer
Aprenda esta cena com Jin
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de Jin