Expresión coreana
잘못 선택한 거 같은데
Lo dice Jung Kook (BTS)
¿Qué significa 잘못 선택한 거 같은데?
«잘못 선택한 거 같은데» significa «Parece que elegí mal.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘선택한’ se combina con ‘거 같다’ para expresar una conjetura, y ‘-ㄴ데’ deja abierta la continuación.
Expresión clave
V-ㄴ/은 것 같다
Expresión para suponer o juzgar que algo ocurrió de cierta manera
Con verbos en pasado, ‘-ㄴ/은 것 같다’ expresa una conjetura suave. Suena menos directo que una afirmación categórica.
Cuándo se usa
Se usa para expresar una suposición basada en la situación que se observa.
La frase
잘못 선택한 거 같은데
Creo que elegí mal.
Al observar la situación, se intenta deducir la causa o el estado.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 1» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
창문이 열린 걸 보니 바람이 센 것 같아요.
Al ver la ventana abierta, creo que hacía mucho viento.
비가 온 뒤라 길이 많이 미끄러운 것 같다.
Como había llovido, parece que el camino estaba muy resbaladizo.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
잘못 선택한 거 같은데
잘못 선택한 거 같은데
Creo que elegí mal.
- Decir que se conoce con certeza la respuesta exacta.
- Suponer que quizá se eligió algo incorrecto.
- Pedir disculpas inmediatamente.
Ver la respuesta
Suponer que quizá se eligió algo incorrecto.
Expresión para suponer o juzgar que algo ocurrió de cierta manera. Con verbos en pasado, ‘-ㄴ/은 것 같다’ expresa una conjetura suave. Suena menos directo que una afirmación categórica.
Otras palabras de esta frase
- 잘못
- Mal; incorrectamente
- 선택하다
- Elegir; seleccionar
- 같다
- Parecer; ser semejante
Aprende esta escena con Jung Kook
Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Empezar la lección gratis de Jung Kook