Expressão coreana
잘못 선택한 거 같은데
Quem diz: Jung Kook (BTS)
O que significa 잘못 선택한 거 같은데?
"잘못 선택한 거 같은데" significa "parece que escolhi errado" em coreano.
Como funciona aqui
‘선택한 거 같은데’ apresenta a escolha errada como uma hipótese e ‘-는데’ deixa a fala aberta.
Expressão-chave
V-ㄴ/은 것 같다
Parecer ou supor que algo aconteceu
Com verbos, ‘-ㄴ/은 것 같다’ costuma indicar uma suposição sobre uma ação passada. É mais suave e menos direto que uma afirmação categórica.
Quando se usa
Usado para supor, com base na situação, que a causa ou escolha provavelmente foi incorreta.
A fala
잘못 선택한 거 같은데
Acho que escolhi errado.
É uma situação em que se observa o contexto e se faz uma suposição sobre a causa ou o estado.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
창문이 열린 걸 보니 바람이 센 것 같아요.
Parece que o vento está forte, porque a janela está aberta.
비가 온 뒤라 길이 많이 미끄러운 것 같다.
Parece que a estrada está muito escorregadia porque choveu.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
잘못 선택한 거 같은데
잘못 선택한 거 같은데
Acho que escolhi errado.
- Dizer que sabe com certeza a resposta correta.
- Supor que escolheu algo errado.
- Pedir desculpas imediatamente.
Ver a resposta
Supor que escolheu algo errado.
parecer ou supor que algo aconteceu. Com verbos, ‘-ㄴ/은 것 같다’ costuma indicar uma suposição sobre uma ação passada. É mais suave e menos direto que uma afirmação categórica.
Outras palavras desta fala
- 잘못
- Errado; incorretamente
- 선택하다
- Escolher
- 같다
- Parecer; ser semelhante
Aprenda esta cena com Jung Kook
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de Jung Kook