Expresión coreana
좀 그렇죠
Lo dice Jimin (BTS)
¿Qué significa 좀 그렇죠?
«좀 그렇죠» significa «Un poco; de manera suave» en coreano.
Cómo funciona aquí
Suaviza ‘그렇죠’ (eso es), haciéndolo menos categórico y más indirecto.
En esta frase
좀
Aquí ‘좀’ no significa una cantidad pequeña, sino que suaviza el juicio que sigue. Es muy frecuente en el habla coloquial.
Cuándo se usa
Se usa para expresar con suavidad un rechazo, una queja o una opinión delicada.
La frase
아 그건 좀 그렇죠 그렇지
Ah, eso es un poco... Sí, eso.
El hablante expresa con cautela su opinión sin reaccionar de manera demasiado fuerte.
Escena de «Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
오늘은 좀 피곤해서 먼저 들어갈게.
Hoy estoy un poco cansado, así que me iré primero.
그 제안은 좀 부담스럽습니다.
Esa propuesta resulta un poco pesada.
Comprueba lo que sabes
¿Qué significa aquí?
좀
아 그건 좀 그렇죠 그렇지
Ah, eso es un poco... Sí, eso.
- Suavizar una afirmación o juicio para que sea menos directo
- Hablar de manera muy tajante
- Elogiar mucho a la otra persona
- Oponerse siempre
Ver la respuesta
Suavizar una afirmación o juicio para que sea menos directo
Aquí ‘좀’ no significa una cantidad pequeña, sino que suaviza el juicio que sigue. Es muy frecuente en el habla coloquial.
Otras palabras de esta frase
- 그것
- Eso
Aprende esta escena con Jimin
Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Empezar la lección gratis de Jimin