좀 그렇죠の意味とは？
韓国語の「좀 그렇죠」は「少し」という意味です。
この場面での使われ方
発言や判断を直接強くせず、柔らかく婉曲にする言葉です。ここでは‘그렇죠’を和らげています。
このセリフでの形
좀
ここでの‘좀’は数量ではなく、後ろの表現を婉曲にする働きをします。
使う場面
断りや不満、判断や意見を、直接強く言わず柔らかく伝えるときに使います。
セリフ
아 그건 좀 그렇죠 그렇지
ああ、それはちょっと……そうだよね。
相手の言葉に強く反応せず、慎重に自分の考えを述べる場面です。
「Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1」のシーン · チャンネル：BANGTANTV YouTube で見る
ほかの例文
오늘은 좀 피곤해서 먼저 들어갈게.
今日はちょっと疲れたから、先に帰るね。
그 제안은 좀 부담스럽습니다.
その提案は少し負担です。
クイックチェック
ここではどういう意味？
좀
아 그건 좀 그렇죠 그렇지
ああ、それはちょっと……そうだよね。
- 発言や判断を直接強くせず、少し弱めて婉曲にする意味
- とても断固として言う意味
- 相手を大きく褒める意味
- 無条件に反対する意味
答えを見る
発言や判断を直接強くせず、少し弱めて婉曲にする意味
ここでの‘좀’は数量ではなく、後ろの表現を婉曲にする働きをします。
このセリフに出てくる他の語
- 그것
- それ
このシーンをJiminと学ぼう
このセリフは今すぐ試せるレッスンから来ています。カード5枚、アカウント登録は不要です。
Jiminの無料レッスンを始める