Expressão coreana
좀 그렇죠
Quem diz: Jimin (BTS)
O que significa 좀 그렇죠?
"좀 그렇죠" significa "Um pouco" em coreano.
Como funciona aqui
Aqui ‘좀’ torna ‘그렇죠’ (é complicado, né?) menos categórico.
Nesta fala
좀
Aqui ‘좀’ não significa quantidade pequena; ele suaviza a avaliação.
Quando se usa
Use para suavizar uma recusa, reclamação ou avaliação.
A fala
아 그건 좀 그렇죠 그렇지
Ah, isso é meio complicado, né? É.
A pessoa expressa sua opinião com cautela, sem reagir de modo muito forte.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
오늘은 좀 피곤해서 먼저 들어갈게.
Hoje estou meio cansado, então vou entrar primeiro.
그 제안은 좀 부담스럽습니다.
Essa proposta é meio pesada.
Teste rápido
O que significa aqui?
좀
아 그건 좀 그렇죠 그렇지
Ah, isso é meio complicado, né? É.
- Suavizar uma fala ou avaliação, sem ser direto ou forte demais
- Falar de modo extremamente firme
- Elogiar muito alguém
- Discordar incondicionalmente
Ver a resposta
Suavizar uma fala ou avaliação, sem ser direto ou forte demais
Aqui ‘좀’ não significa quantidade pequena; ele suaviza a avaliação.
Outras palavras desta fala
- 그것
- Isso
Aprenda esta cena com Jimin
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de Jimin