Expresión coreana
좋은데
Lo dice Jung Kook (BTS)
¿Qué significa 좋은데?
«좋은데» significa «está bien; es bueno» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘좋은데’ expresa una valoración positiva y, mediante ‘-은데’, deja la conversación abierta para añadir algo más.
Expresión clave
…-은데
Continuar suavemente lo anterior o añadirle una observación
‘-은데’ suaviza la afirmación y enlaza con una continuación. Al terminar en ‘좋은데’, transmite una impresión parecida a ‘está bien’ o ‘qué bueno’.
Cuándo se usa
Se usa para valorar algo positivamente y dejar abierta la posibilidad de añadir otro comentario.
La frase
좋은데?
Está bien, ¿eh?
Se dice al evaluar positivamente un objeto y enlazar esa valoración con otro comentario.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
날씨가 좋은데, 밖에서 좀 걸을까?
Hace buen tiempo; ¿damos un paseo fuera?
이 가격이면 괜찮은데, 다른 색도 있습니까?
Por este precio está bastante bien; ¿tiene otro color?
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
좋은데
좋은데?
Está bien, ¿eh?
- Interrumpir a la otra persona y enfadarse.
- Asentir sin decir nada.
- Decir que algo está bien y continuar inmediatamente con otro comentario.
Ver la respuesta
Decir que algo está bien y continuar inmediatamente con otro comentario.
continuar suavemente lo anterior o añadirle una observación. ‘-은데’ suaviza la afirmación y enlaza con una continuación. Al terminar en ‘좋은데’, transmite una impresión parecida a ‘está bien’ o ‘qué bueno’.
Otras palabras de esta frase
- 좋다
- Ser bueno
Aprende esta escena con Jung Kook
Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Empezar la lección gratis de Jung Kook