Expresión coreana
큰일 났다
¿Qué significa 큰일 났다?
«큰일 났다» significa «ha surgido un problema grave» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘큰일’ y ‘났다’ juntos expresan que ha surgido una situación seria y problemática, normalmente inesperada.
Expresión clave
큰일(이) 나다
Surgir un problema muy grave y complicado
Es una expresión coloquial y exclamativa. En ‘큰일(이) 났다’, la partícula ‘이’ puede omitirse; transmite más urgencia y desconcierto que ‘ha surgido un problema’.
Cuándo se usa
Se usa cuando surge un problema grande e inesperado y hay que reaccionar con urgencia.
La frase
큰일 났다
Estamos en un buen lío.
Se dice al darse cuenta, tras comprobar algo urgentemente, de que la situación es más grave de lo esperado.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
시험 시간이 10분밖에 안 남았는데 답안지를 아직 한 장도 못 썼어. 큰일 났다.
Solo quedan diez minutos para el examen y todavía no he escrito ni una página. Estamos en un buen lío.
비밀번호를 여러 번 틀려서 계정이 잠겼어요. 이거 큰일 났네요.
La cuenta se bloqueó porque introduje mal la contraseña varias veces. Esto es un problema.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
큰일 났다
큰일 났다
Estamos en un buen lío.
- Reírse de un pequeño error diciendo que no pasa nada.
- Decirlo con desconcierto al descubrir que se ha perdido algo importante.
- Organizar tranquilamente la hora de una cita.
Ver la respuesta
Decirlo con desconcierto al descubrir que se ha perdido algo importante.
surgir un problema muy grave y complicado. Es una expresión coloquial y exclamativa. En ‘큰일(이) 났다’, la partícula ‘이’ puede omitirse; transmite más urgencia y desconcierto que ‘ha surgido un problema’.
Otras palabras de esta frase
- 큰일
- Un gran problema
- 나다
- Suceder; surgir
Aprende coreano con las personas que ya te encanta ver.
Learn Korean from Your Bias convierte momentos como este en lecciones breves. Elige a tu bias y prueba una gratis: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Elige a tu bias y prueba una lección gratis