Expressão coreana
큰일 났다
O que significa 큰일 났다?
"큰일 났다" significa "surgiu um grande problema" em coreano.
Como funciona aqui
‘큰일’ e ‘났다’ juntos indicam que surgiu uma situação séria e complicada.
Expressão-chave
큰일(이) 나다
Indicar que surgiu um problema muito sério e complicado
‘큰일 났다’ é coloquial e costuma ser usado sozinho como uma exclamação. Expressa mais urgência e desespero do que simplesmente dizer que surgiu um problema.
Quando se usa
Usado quando surge um grande problema inesperado e a pessoa fica aflita ou precisa agir rapidamente.
A fala
큰일 났다
Deu ruim.
É dito ao perceber, depois de verificar algo com urgência, que a situação é mais grave do que o esperado.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
시험 시간이 10분밖에 안 남았는데 답안지를 아직 한 장도 못 썼어. 큰일 났다.
Faltam só dez minutos para a prova acabar e eu ainda não escrevi nem uma folha. Deu ruim.
비밀번호를 여러 번 틀려서 계정이 잠겼어요. 이거 큰일 났네요.
Errei a senha várias vezes e a conta foi bloqueada. Agora deu ruim.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
큰일 났다
큰일 났다
Deu ruim.
- Rir depois de cometer um pequeno erro, dizendo que não é nada.
- Dizer, aflito, que descobriu ter perdido um objeto importante.
- Falar enquanto organiza tranquilamente o horário de um compromisso.
Ver a resposta
Dizer, aflito, que descobriu ter perdido um objeto importante.
indicar que surgiu um problema muito sério e complicado. ‘큰일 났다’ é coloquial e costuma ser usado sozinho como uma exclamação. Expressa mais urgência e desespero do que simplesmente dizer que surgiu um problema.
Outras palavras desta fala
- 큰일
- Um grande problema
- 나다
- Surgir
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita