큰일 났다の意味とは？
韓国語の「큰일 났다」は「大きな問題が起きた」という意味です。
この場面での使われ方
‘큰일’と‘났다’が結びつき、深刻で困った状況が起きたという意味になります。予想外の問題を心配して言う表現です。
キー表現
큰일(이) 나다
とても深刻で困った問題が起きた
会話で感嘆のようによく使い、単独でも使えます。‘問題が起きた’よりも、緊急感や慌てた感じが強い表現です。
使う場面
予想していなかった大きな問題が起き、慌てたり急いで対処したりするときに使います。
セリフ
큰일 났다
大変なことになった。
急いで確認した後、予想より深刻な状況だと気づいて言う場面です。
「Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1」のシーン · チャンネル：BANGTANTV YouTube で見る
ほかの例文
시험 시간이 10분밖에 안 남았는데 답안지를 아직 한 장도 못 썼어. 큰일 났다.
試験時間があと10分しかないのに、答案をまだ1枚も書けていない。大変なことになった。
비밀번호를 여러 번 틀려서 계정이 잠겼어요. 이거 큰일 났네요.
パスワードを何度も間違えて、アカウントがロックされました。これは大変なことになりましたね。
クイックチェック
この表現はどんな場面で使う？
큰일 났다
큰일 났다
大変なことになった。
- 小さなミスをしても大したことではないと笑う。
- 大切な物をなくしたと知り、慌てて言う。
- 約束の時間を余裕を持って整理しながら話す。
答えを見る
大切な物をなくしたと知り、慌てて言う。
とても深刻で困った問題が起きた。会話で感嘆のようによく使い、単独でも使えます。‘問題が起きた’よりも、緊急感や慌てた感じが強い表現です。
このセリフに出てくる他の語
- 큰일
- 大変なこと
- 나다
- 起きる、なる
いつも見ている人たちから韓国語を学ぼう。
Learn Korean from Your Bias は、こうした瞬間を短いレッスンに変えます。推しを選んで無料で試してみてください。カード5枚、アカウント登録は不要です。
推しを選んで無料レッスンを試す