Expresión coreana
한 거구나
¿Qué significa 한 거구나?
«한 거구나» significa «Así que eso era lo que había ocurrido.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘한 거구나’ expresa que ahora se comprende una acción pasada.
Expresión clave
V-ㄴ 거구나
Expresión para comprender después una situación o hecho anterior
‘V-ㄴ 거구나’ expresa una comprensión nueva de una acción ya realizada. La terminación ‘-구나’ añade un matiz de descubrimiento.
Cuándo se usa
Se usa al comprender posteriormente la razón o el contexto de una acción pasada.
La frase
그래서 처음부터 그런 게임들을 한 거구나?
Así que por eso jugabas a esos juegos desde el principio.
Después de conocer la razón de algo, se entiende por qué se actuó así en el pasado.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 1» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
계속 졸렸던 게 어제 늦게 잔 거구나.
Así que estabas cansado porque ayer te acostaste tarde.
문이 잠겨 있었던 게 비밀번호를 바꾼 거구나.
Así que la puerta estaba cerrada porque cambiaste la contraseña.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
한 거구나
그래서 처음부터 그런 게임들을 한 거구나?
Así que por eso jugabas a esos juegos desde el principio.
- Comprender después la razón de lo ocurrido.
- Intentar otra vez lo mismo desde el principio.
- Decir que no se oyó nada de lo que dijo la otra persona.
Ver la respuesta
Comprender después la razón de lo ocurrido.
Expresión para comprender después una situación o hecho anterior. ‘V-ㄴ 거구나’ expresa una comprensión nueva de una acción ya realizada. La terminación ‘-구나’ añade un matiz de descubrimiento.
Otras palabras de esta frase
- 그래서
- Por eso
- 처음
- Al principio; desde el principio
- 그런
- De ese tipo; así
- 게임
- Juego
- 하다
- Hacer; jugar
- 구나
- Terminación que expresa exclamación o descubrimiento
Aprende coreano con las personas que ya te encanta ver.
Learn Korean from Your Bias convierte momentos como este en lecciones breves. Elige a tu bias y prueba una gratis: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Elige a tu bias y prueba una lección gratis