Expressão coreana
한 거구나
O que significa 한 거구나?
"한 거구나" significa "então era isso que você tinha feito" em coreano.
Como funciona aqui
‘한 거구나’ mostra que o falante percebeu depois que a ação já havia acontecido.
Expressão-chave
V-ㄴ 거구나
Expressão de compreensão ou descoberta posterior de um fato
‘V-ㄴ 거구나’ expressa uma descoberta posterior: ‘ah, então foi isso’. É natural na fala informal.
Quando se usa
Usado ao compreender depois a razão ou o contexto de uma ação passada.
A fala
그래서 처음부터 그런 게임들을 한 거구나?
Então era por isso que você jogou esses jogos desde o começo?
É uma situação em que a pessoa entende a razão de um comportamento depois de ouvir sua explicação.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
계속 졸렸던 게 어제 늦게 잔 거구나.
Então você dormiu tarde ontem, por isso ficou com sono.
문이 잠겨 있었던 게 비밀번호를 바꾼 거구나.
Então você mudou a senha, por isso a porta estava trancada.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
한 거구나
그래서 처음부터 그런 게임들을 한 거구나?
Então era por isso que você jogou esses jogos desde o começo?
- Dizer que entendeu depois o motivo do que aconteceu.
- Tentar novamente a mesma coisa desde o começo.
- Dizer que não ouviu nada do que a outra pessoa falou.
Ver a resposta
Dizer que entendeu depois o motivo do que aconteceu.
expressão de compreensão ou descoberta posterior de um fato. ‘V-ㄴ 거구나’ expressa uma descoberta posterior: ‘ah, então foi isso’. É natural na fala informal.
Outras palavras desta fala
- 그래서
- Por isso; então
- 처음
- No começo
- 그런
- Assim; desse tipo
- 게임
- Jogo
- 하다
- Fazer; jogar
- 구나
- Final que expressa descoberta ou admiração
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita