내버려 둬

내버려 둬の意味とは？

韓国語の「내버려 둬」は「そのままにして、干渉しないでという意味」という意味です。

この場面での使われ方

「내버려」と「둬」が一緒に使われ、「내버려 두다」になります。命令形で、そのまま放っておけという意味を表します。

使う場面

相手に物や人をいじらず、そのままにしておくよう言うときに使います。

セリフ

일단 그냥 내버려 둬 응 그냥 내버려 둬

とりあえず、そのままにして。うん、そのままにして。

相手に何かをそのままにして、干渉しないよう強く言う場面です。

「Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2」のシーン · チャンネル：BANGTANTV YouTube で見る

ほかの例文

1. 아직 말할 준비가 안 됐으니까 잠깐 내버려 둬.

   まだ話す準備ができていないから、少し放っておいて。

2. 그 상자는 정리할 때까지 그냥 내버려 두세요.

   その箱は片付けるまで、そのままにしておいてください。

クイックチェック

この表現はどんな場面で使う？

내버려 둬

일단 그냥 내버려 둬 응 그냥 내버려 둬

とりあえず、そのままにして。うん、そのままにして。

• 相手を助けようと、ずっと話しかけて世話を焼く場面です。
• 相手が近づいたら、逃げずに正面からぶつかる場面です。
• 相手に干渉せず、そのままにしておけと言う場面です。

このセリフに出てくる他の語

일단

まずは、とりあえず

그냥

そのまま

두다

置く