Expressão coreana
내버려 둬
O que significa 내버려 둬?
"내버려 둬" significa "Deixa quieto; não mexe." em coreano.
Como funciona aqui
‘내버려 둬’ é a forma imperativa coloquial de ‘내버려 두다’ e manda deixar algo como está.
Forma de dicionário
내버려 두다
Deixar algo sem interferir, mantendo-o como está ou sem movê-lo.
‘내버려 두다’ aparece frequentemente em ordens e pedidos. O ponto principal é não interferir nem mexer.
Quando se usa
Usado para dizer com firmeza que alguém deve deixar uma pessoa ou coisa como está.
A fala
일단 그냥 내버려 둬 응 그냥 내버려 둬
Por enquanto, deixa quieto. Sim, deixa quieto.
Usado para mandar alguém não tocar nem interferir em algo ou alguém.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
아직 말할 준비가 안 됐으니까 잠깐 내버려 둬.
Ainda não estou pronto para falar, então me deixe quieto um pouco.
그 상자는 정리할 때까지 그냥 내버려 두세요.
Deixe essa caixa como está até a hora de organizar.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
내버려 둬
일단 그냥 내버려 둬 응 그냥 내버려 둬
Por enquanto, deixa quieto. Sim, deixa quieto.
- Dizer para ficar falando e cuidando da outra pessoa sem parar.
- Dizer para encarar a outra pessoa de frente, sem fugir.
- Dizer para não mexer em alguém ou algo e deixar como está.
Ver a resposta
Dizer para não mexer em alguém ou algo e deixar como está.
Deixar algo sem interferir, mantendo-o como está ou sem movê-lo. ‘내버려 두다’ aparece frequentemente em ordens e pedidos. O ponto principal é não interferir nem mexer.
Outras palavras desta fala
- 일단
- Por enquanto; primeiro.
- 그냥
- Simplesmente; como está.
- 두다
- Deixar; colocar.
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita