대박の意味とは？
韓国語の「대박」は「すごい、驚くほど良い」という意味です。
この場面での使われ方
「대박」は感嘆や強い評価を表し、とても驚く、または良いという感じを与えます。後ろの「이다」と一緒に使われ、断定的で強い表現になります。
使う場面
何かの水準がとても高い、結果が期待以上に良い、または見聞きして驚いたときに使います。
セリフ
야 대박이다 가자 가자
うわ、すごい。行こう、行こう。
あることが期待以上に良く、感嘆しながら話す場面です。
「Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2」のシーン · チャンネル：BANGTANTV YouTube で見る
ほかの例文
이 공연 진짜 대박이야.
この公演、本当にすごい。
이번 프로젝트 결과가 대박이에요.
今回のプロジェクトの結果はすごいです。
クイックチェック
ここではどういう意味？
대박
야 대박이다 가자 가자
うわ、すごい。行こう、行こう。
- 本当に小さく、ほとんど目立たないことだと強く言い表します。
- 本当に驚くほどすごい、または非常に優れていることを強く表します。
- とてもありふれていて、特別ではないことだと強く言い表します。
- まったく新しくなく、見慣れていることだと強く言い表します。
答えを見る
本当に驚くほどすごい、または非常に優れていることを強く表します。
とてもくだけた感嘆表現です。普通は「대박이다」「대박이네」のように使い、正式な文章や場面ではあまり使いません。
いつも見ている人たちから韓国語を学ぼう。
Learn Korean from Your Bias は、こうした瞬間を短いレッスンに変えます。推しを選んで無料で試してみてください。カード5枚、アカウント登録は不要です。
推しを選んで無料レッスンを試す