불편해요の意味とは？
韓国語の「불편해요」は「隣にいることが気まずく、負担だ。」という意味です。
この場面での使われ方
‘불편하다’が丁寧なヘヨ体で使われ、心や身体が楽でないことを表す。
辞書形
불편하다
身体や気持ちが楽でなく、気まずい、負担だ
‘불편하다’は‘편하다’（楽だ、快適だ）の反対で、身体的な不快さにも心理的な負担にも使える。
使う場面
姿勢や場所、人間関係などのため、快適でなく気まずいと話す場面で使う。
セリフ
옆에 있기 진짜 불편해요
隣にいるの、本当に気まずいです。
近くにいる人や対象との距離が負担で気まずいと話す場面。
「Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 1」のシーン · チャンネル：BANGTANTV YouTube で見る
ほかの例文
의자가 너무 낮아서 오래 앉아 있으면 불편해요.
椅子が低すぎて、長く座っていると不快です。
그 말은 듣기에 좀 불편했다.
その言葉は聞いていて少し気まずかった。
クイックチェック
ここではどういう意味？
불편해요
옆에 있기 진짜 불편해요
隣にいるの、本当に気まずいです。
- 身体や気持ちが楽でなく、気まずい、負担だ
- わくわくする
- お腹いっぱいだ
- 勤勉だ
答えを見る
身体や気持ちが楽でなく、気まずい、負担だ
‘불편하다’は‘편하다’（楽だ、快適だ）の反対で、身体的な不快さにも心理的な負担にも使える。
このセリフに出てくる他の語
- 옆
- 隣、そば
- 있다
- いる、ある
- 진짜
- 本当に
いつも見ている人たちから韓国語を学ぼう。
Learn Korean from Your Bias は、こうした瞬間を短いレッスンに変えます。推しを選んで無料で試してみてください。カード5枚、アカウント登録は不要です。
推しを選んで無料レッスンを試す