아쉽네の意味とは？
韓国語の「아쉽네」は「残念だね、惜しいね。」という意味です。
この場面での使われ方
‘아쉽다’に感嘆の‘-네’が付いている。
辞書形
아쉽다
期待に届かず、残念で心残りだ
‘아쉽네’は、期待どおりにならず惜しい・残念だという気持ちを表す。‘섭섭하다’より結果への未練や惜しさが強い。
使う場面
結果が期待に少し届かず、残念な気持ちを述べる場面で使う。
セリフ
오케이, 아 아쉽네
オーケー、ああ、残念だね。
約束したことを整理した後、結果が少し足りなかったと感じる場面。
「Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 1」のシーン · チャンネル：BANGTANTV YouTube で見る
ほかの例文
비가 와서 피크닉을 못 가다니 정말 아쉽네.
雨でピクニックに行けないなんて、本当に残念だね。
합격 점수에 조금 못 미쳐서 많이 아쉬웠어요.
合格点に少し届かなくて、とても残念でした。
クイックチェック
ここではどういう意味？
아쉽네
오케이, 아 아쉽네
オーケー、ああ、残念だね。
- 期待に届かず、残念で心残りだ。
- うれしい
- 腹が立つ
- 楽だ
答えを見る
期待に届かず、残念で心残りだ。
‘아쉽네’は、期待どおりにならず惜しい・残念だという気持ちを表す。‘섭섭하다’より結果への未練や惜しさが強い。
このセリフに出てくる他の語
- 오케이
- オーケー
いつも見ている人たちから韓国語を学ぼう。
Learn Korean from Your Bias は、こうした瞬間を短いレッスンに変えます。推しを選んで無料で試してみてください。カード5枚、アカウント登録は不要です。
推しを選んで無料レッスンを試す