Expressão coreana
아쉽네
O que significa 아쉽네?
"아쉽네" significa "que pena; é lamentável" em coreano.
Como funciona aqui
‘-네’ em ‘아쉽네’ acrescenta uma reação espontânea de pesar.
Forma de dicionário
아쉽다
Ser uma pena; ser decepcionante
‘아쉽다’ expressa pesar ou frustração por um resultado insuficiente. É mais voltado à situação do que ‘섭섭하다’.
Quando se usa
Usado quando algo fica aquém do esperado ou o resultado é um pouco decepcionante.
A fala
오케이, 아 아쉽네
Ok, que pena.
É uma situação em que a pessoa encerra um assunto e comenta que o resultado ficou aquém do desejado.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
비가 와서 피크닉을 못 가다니 정말 아쉽네.
Que pena não podermos fazer o piquenique por causa da chuva.
합격 점수에 조금 못 미쳐서 많이 아쉬웠어요.
Fiquei muito chateado por ficar um pouco abaixo da nota de aprovação.
Teste rápido
O que significa aqui?
아쉽네
오케이, 아 아쉽네
Ok, que pena.
- Sentir pesar porque algo ficou aquém do esperado.
- Ficar feliz
- Ficar com raiva
- Ficar confortável
Ver a resposta
Sentir pesar porque algo ficou aquém do esperado.
‘아쉽다’ expressa pesar ou frustração por um resultado insuficiente. É mais voltado à situação do que ‘섭섭하다’.
Outras palavras desta fala
- 오케이
- Ok
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita