어차피の意味とは？
韓国語の「어차피」は「どうせ、結局」という意味です。
この場面での使われ方
「어차피」は結果がすでに決まっている、または大きく変わらないときに使い、「結局」「どうせ」という感じを加えます。
使う場面
結果が大きく変わらない、または別の選択をしても同じだと考えるときに使います。
セリフ
어차피 한 번 더 있어
どうせもう一回あるよ。
すでに決まった予定について、短く付け加えて話す場面です。
「Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2」のシーン · チャンネル：BANGTANTV YouTube で見る
ほかの例文
어차피 비는 올 거니까 우산 가져가자.
どうせ雨が降るから、傘を持っていこう。
이건 어차피 나중에 다시 고쳐야 해.
これはどうせ後でまた直さなければならない。
クイックチェック
ここではどういう意味？
어차피
어차피 한 번 더 있어
どうせもう一回あるよ。
- 決定を先延ばしにしようという意味です
- 別の方法を探そうという意味です
- 何も起きなかったという意味です
- すでに決まっている、または大きく変わらない状況を前提に、「結局」または「どうせ」という意味で使います。
答えを見る
すでに決まっている、または大きく変わらない状況を前提に、「結局」または「どうせ」という意味で使います。
状況を軽く受け流しながら付け加えるときに自然です。文頭にも文中にも置け、必ずしも否定的な意味ではありません。
このセリフに出てくる他の語
- 한 번
- 一度
- 더
- さらに、もう
- 있다
- ある、いる
いつも見ている人たちから韓国語を学ぼう。
Learn Korean from Your Bias は、こうした瞬間を短いレッスンに変えます。推しを選んで無料で試してみてください。カード5枚、アカウント登録は不要です。
推しを選んで無料レッスンを試す