Expressão coreana
어차피
O que significa 어차피?
"어차피" significa "De qualquer forma, há mais uma vez." em coreano.
Como funciona aqui
‘어차피’ introduz a ideia de que o resultado ou a programação já está definido; ‘한 번 더’ significa “mais uma vez”.
Quando se usa
Usado para acrescentar algo sobre uma programação já definida.
A fala
어차피 한 번 더 있어
De qualquer forma, ainda tem mais uma vez.
Usado para acrescentar que ainda existe mais uma ocorrência na programação.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
어차피 비는 올 거니까 우산 가져가자.
De qualquer forma, vai chover, então vamos levar um guarda-chuva.
이건 어차피 나중에 다시 고쳐야 해.
Isso vai ter que ser consertado de novo mais tarde de qualquer maneira.
Teste rápido
O que significa aqui?
어차피
어차피 한 번 더 있어
De qualquer forma, ainda tem mais uma vez.
- Sugerir adiar a decisão.
- Sugerir procurar outro método.
- Dizer que nada aconteceu.
- Usar o sentido de “de qualquer forma” ou “no fim” diante de uma situação já determinada ou pouco variável.
Ver a resposta
Usar o sentido de “de qualquer forma” ou “no fim” diante de uma situação já determinada ou pouco variável.
‘어차피’ indica que o resultado não mudará muito ou já está determinado. Não é necessariamente negativo.
Outras palavras desta fala
- 한 번
- Uma vez.
- 더
- Mais.
- 있다
- Existir; haver.
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita