이러고 있는 거보다 다 끝나고 내려오는 게 나아

이러고 있는 거보다 다 끝나고 내려오는 게 나아の意味とは？

韓国語の「이러고 있는 거보다 다 끝나고 내려오는 게 나아」は「ある行動や状態を別の選択と比べ、後者のほうがよいと述べる表現。」という意味です。

使う場面

二つの方法や状況を比べ、一方がよりよいと判断するときに使う。

セリフ

이러고 있는 거보다 다 끝나고 내려오는 게 나아

こうしているより、全部終わってから降りてくるほうがいい。

予定や計画について、よりよい方法を比較して話す場面。

「[GOING SEVENTEEN 2020] EP.45 TTT #2 (Hyperrealism Ver.)」のシーン · チャンネル：SEVENTEEN YouTube で見る

ほかの例文

1. 지금 바로 시작하는 것보다 준비를 조금 더 하는 게 나아요.

   今すぐ始めるより、もう少し準備するほうがいいです。

2. 혼자 끙끙 앓는 것보다 솔직하게 말하는 게 훨씬 낫다.

   一人で悩むより、正直に話すほうがずっといい。

クイックチェック

この表現はどんな場面で使う？

이러고 있는 거보다 다 끝나고 내려오는 게 나아

이러고 있는 거보다 다 끝나고 내려오는 게 나아

こうしているより、全部終わってから降りてくるほうがいい。

• 二つのことを一緒に同じようにしようと決める状況だ。
• 時間が遅すぎて、もうできないと言う状況だ。
• 日程や計画について、よりよい方法を互いに比較しながら話す状況だ。

このセリフに出てくる他の語

이렇다

このようだ、こうする。

다

全部、すべて。

끝나다

終わる。

내려오다

降りてくる。

낫다

よりよい、ましだ。