자기 꾀에 자기들이 넘어갈の意味とは？
韓国語の「자기 꾀에 자기들이 넘어갈」は「自分たちの策略のために、かえって自分たちが被害を受ける」という意味です。
この場面での使われ方
「자기 꾀에」と「넘어갈」が一緒に使われ、策略の結果が自分たちに返ってくる意味を表します。「-ㄹ 거야」が将来そうなるという意味を加えます。
キー表現
자기 꾀에 넘어가다
自分で計画したことによって、かえって自分が被害や不利益を受ける
「자기 꾀에 넘어가다」という形で、主に否定的な意味で使います。「꾀」は「잔꾀」のような小細工と考えると自然です。
使う場面
人をだますための策略が、結局は自分たちに返ってきて不利益になるときに使います。
セリフ
자기 꾀에 자기들이 넘어갈 거야 1
自分たちの策略に自分たちが引っかかることになるよ、1。
互いの行動が今後どんな結果を生むか、心配したり予測したりする場面です。
「Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2」のシーン · チャンネル：BANGTANTV YouTube で見る
ほかの例文
남을 속이려던 장난이 결국 자기 꾀에 넘어가 버렸어.
人をだまそうとしたいたずらが、結局は自分の策略に自分で引っかかってしまった。
그 회사의 꼼수가 오히려 자기 꾀에 넘어가서 큰 손해를 봤다.
その会社の小細工が、かえって自分たちに返ってきて大きな損をした。
クイックチェック
この表現はどんな場面で使う？
자기 꾀에 자기들이 넘어갈
자기 꾀에 자기들이 넘어갈 거야 1
自分たちの策略に自分たちが引っかかることになるよ、1。
- 相手が企てたことが、結局は自分たちに不利に返ってくると言う場面です。
- 相手が考えたことが、思いがけずみんなから好評を得る場面です。
- 自分のミスがすぐ周りのみんなにすっかり知られてしまう場面です。
答えを見る
相手が企てたことが、結局は自分たちに不利に返ってくると言う場面です。
自分で計画したことによって、かえって自分が被害や不利益を受ける。「자기 꾀에 넘어가다」という形で、主に否定的な意味で使います。「꾀」は「잔꾀」のような小細工と考えると自然です。
このセリフに出てくる他の語
- 자기
- 自分
- 꾀
- 策略
- 자기들
- 自分たち
- 넘어가다
- 引っかかる
- 거
- もの、こと
いつも見ている人たちから韓国語を学ぼう。
Learn Korean from Your Bias は、こうした瞬間を短いレッスンに変えます。推しを選んで無料で試してみてください。カード5枚、アカウント登録は不要です。
推しを選んで無料レッスンを試す