韓国語の表現
잘못 찍어
JIHYO（TWICE）のセリフ
好きな動画で、こんなレッスンを自分で作れるようになります。もうすぐ公開。
事前登録する잘못 찍어の意味とは？
韓国語の「잘못 찍어」は「間違って」という意味です。
この場面での使われ方
「잘못」は、ある行動や判断が正しく行われなかったことを表す言葉です。後ろの動詞と一緒に使われ、「間違って」という意味を加えます。
このセリフでの形
잘못
主に動詞の前で副詞のように使い、‘틀리게’と似ています。ただし‘잘못하다’のように動詞としても使えますが、ここでは行動の仕方が間違っているという意味の副詞です。‘잘못 찍다, 잘못 고르다, 잘못 알다’のようによく使います。単なる悪意や問題ではなく、「間違い」に焦点があります。
使う場面
人が言葉、選択、入力、計算、判断などを正確に行わなかったと述べるときに使います。動詞の前に付け、その行動が正しく行われなかったことを表します。
セリフ
누가 내비 잘못 찍어 넣었어요
誰かがカーナビに間違って入力しました。
電話番号や住所を入力する場面で、間違えたあとに言う表現です。
「TWICE REALITY "TIME TO TWICE" Healing December EP.01」のシーン · チャンネル：TWICE YouTube で見る
ほかの例文
주소를 잘못 적어서 편지가 다른 데로 갔어요.
住所を書き間違えたので、手紙が別の場所に行きました。
버튼을 잘못 눌러서 화면이 꺼졌어요.
ボタンを押し間違えたので、画面が消えました。
クイックチェック
ここではどういう意味？
잘못
누가 내비 잘못 찍어 넣었어요
誰かがカーナビに間違って入力しました。
- 正しく
- ある行動や判断を正しくではなく、間違って行うという意味です。
- 早く
- わざと
答えを見る
ある行動や判断を正しくではなく、間違って行うという意味です。
主に動詞の前で副詞のように使い、‘틀리게’と似ています。ただし‘잘못하다’のように動詞としても使えますが、ここでは行動の仕方が間違っているという意味の副詞です。‘잘못 찍다, 잘못 고르다, 잘못 알다’のようによく使います。単なる悪意や問題ではなく、「間違い」に焦点があります。
このセリフに出てくる他の語
- 누가
- 誰が
- 내비
- カーナビ
- 찍다
- 押す；入力する
- 넣다
- 入れる
好きな動画がレッスンになる
好きな動画で、こんなレッスンを自分で作れるようになります。もうすぐ公開。
事前登録する