Expressão coreana
잘못 찍어
Quem diz: JIHYO (TWICE)
Em breve você vai poder criar lições como esta com os vídeos que você ama. Chegando logo.
Fazer pré-cadastroO que significa 잘못 찍어?
"잘못 찍어" significa "De forma errada" em coreano.
Como funciona aqui
‘잘못’ indica que uma ação ou avaliação foi realizada de maneira incorreta. Usado com o verbo seguinte, acrescenta o sentido de ‘de forma errada’.
Nesta fala
잘못
É usado principalmente antes de verbos, como um advérbio, e é parecido com ‘틀리게’ (incorretamente). Também pode aparecer como verbo em ‘잘못하다’, mas aqui é um advérbio que significa que o modo da ação estava errado. É comum em expressões como ‘잘못 찍다’, ‘잘못 고르다’ e ‘잘못 알다’. O foco está no erro, não em uma intenção maldosa ou em um problema deliberado.
Quando se usa
Usa-se ao dizer que alguém falou, escolheu, digitou, calculou ou avaliou algo de modo incorreto. Coloca-se antes do verbo para indicar que a ação não foi realizada corretamente.
A fala
누가 내비 잘못 찍어 넣었어요
Alguém colocou o destino errado no GPS.
É dito depois de cometer um erro em uma situação em que era preciso inserir um número de telefone ou um endereço.
Cena de “TWICE REALITY "TIME TO TWICE" Healing December EP.01” · Canal: TWICE Assistir no YouTube
Mais exemplos
주소를 잘못 적어서 편지가 다른 데로 갔어요.
A carta foi para outro lugar porque escrevi o endereço errado.
버튼을 잘못 눌러서 화면이 꺼졌어요.
A tela desligou porque apertei o botão errado.
Teste rápido
O que significa aqui?
잘못
누가 내비 잘못 찍어 넣었어요
Alguém colocou o destino errado no GPS.
- corretamente
- Significa realizar uma ação ou tomar uma decisão de modo incorreto, errado.
- rapidamente
- de propósito
Ver a resposta
Significa realizar uma ação ou tomar uma decisão de modo incorreto, errado.
É usado principalmente antes de verbos, como um advérbio, e é parecido com ‘틀리게’ (incorretamente). Também pode aparecer como verbo em ‘잘못하다’, mas aqui é um advérbio que significa que o modo da ação estava errado. É comum em expressões como ‘잘못 찍다’, ‘잘못 고르다’ e ‘잘못 알다’. O foco está no erro, não em uma intenção maldosa ou em um problema deliberado.
Outras palavras desta fala
- 누가
- Quem
- 내비
- GPS; navegador
- 찍다
- Marcar; apertar
- 넣다
- Colocar
Seus vídeos favoritos viram lições
Em breve você vai poder criar lições como esta com os vídeos que você ama. Chegando logo.
Fazer pré-cadastro