쩐다の意味とは？
韓国語の「쩐다」は「程度がとてもすごい」という意味です。
この場面での使われ方
「쩔다」が文末で使われ、程度が非常に激しい、またはすごいという意味を表す。話し言葉で強い感嘆や評価としてよく使われる。
辞書形
쩔다
程度がとても激しい、またはすごいという意味を表す表現
「쩔다」は話し言葉の俗語で、褒めたり感嘆したりするときによく使う。通常は「쩐다」のように現在形で言い、改まった場ではあまり使わない。「대박이다」に似ているが、より強く、下品な感じを伴うことがある。
使う場面
音、味、雰囲気、実力、見た目などがとても強く感じられるときに使う。
セリフ
야 이거 스트레칭 쩐다
ねえ、これ、ストレッチやばい。
親しい間柄で、何かを見て感嘆したり、強く褒めたりするときに言う。
「Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1」のシーン · チャンネル：BANGTANTV YouTube で見る
ほかの例文
이 집 밥 진짜 쩐다.
この店のご飯、本当にやばい。
오늘 경기에서 우리 팀 조직력이 쩔었어.
今日の試合、うちのチームの連携がすごかった。
クイックチェック
ここではどういう意味？
쩐다
야 이거 스트레칭 쩐다
ねえ、これ、ストレッチやばい。
- とても弱い
- 静かだ
- 下手だ
- 程度が非常に強い、またはすごいという意味を表す。
答えを見る
程度が非常に強い、またはすごいという意味を表す。
「쩔다」は話し言葉の俗語で、褒めたり感嘆したりするときによく使う。通常は「쩐다」のように現在形で言い、改まった場ではあまり使わない。「대박이다」に似ているが、より強く、下品な感じを伴うことがある。
このセリフに出てくる他の語
- 이거
- これ
- 스트레칭
- ストレッチ
このシーンをRMと学ぼう
このセリフは今すぐ試せるレッスンから来ています。カード5枚、アカウント登録は不要です。
RMの無料レッスンを始める