충격에서 못 벗어나

충격에서 못 벗어나の意味とは？

韓国語の「충격에서 못 벗어나」は「ショックからまだ抜け出せない」という意味です。

この場面での使われ方

「못」が入り、ショックの影響をまだ振り切れない状態を表す。

使う場面

大きな出来事の余波からまだ回復できないときに使う。

セリフ

진짜 아직도 그 충격에서 못 벗어나

本当に、今でもそのショックから抜け出せない。

予想外の悪い出来事の後、まだ心を立て直せない状態を話す場面。

「Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2」のシーン · チャンネル：BANGTANTV YouTube で見る

ほかの例文

1. 그 소식을 듣고 며칠 동안 충격에서 못 벗어났어.

   その知らせを聞いて、数日間ショックから抜け出せなかった。

2. 갑작스러운 실패 후에도 그는 한동안 충격에서 벗어나지 못했습니다.

   突然の失敗の後も、彼はしばらくショックから立ち直れませんでした。

クイックチェック

この表現はどんな場面で使う？

충격에서 못 벗어나

진짜 아직도 그 충격에서 못 벗어나

本当に、今でもそのショックから抜け出せない。

• ショックな話を聞いてすぐ忘れた場面
• 楽しいことを経験して笑う場面
• 悪い知らせを聞いても、まだ心が簡単には落ち着かない場面

このセリフに出てくる他の語

진짜

本当に

아직도

今でも

그

その

충격

ショック

못

〜できない

벗어나다

抜け出す