Expressão coreana
충격에서 못 벗어나
O que significa 충격에서 못 벗어나?
"충격에서 못 벗어나" significa "Significa que a pessoa ainda não conseguiu sair do estado de choque." em coreano.
Como funciona aqui
Em ‘충격에서 벗어나다’, ‘못’ indica não conseguir sair daquele estado. Aqui mostra que a pessoa ainda não conseguiu se livrar dos efeitos do choque.
Expressão-chave
충격에서 벗어나다
Ainda não conseguir se livrar dos efeitos de um forte choque ou de uma situação perturbadora depois de vivenciá-la.
‘충격에서 벗어나다’ significa sair do estado de choque e recuperar a calma. Combina bem com expressões como ‘아직도’ e ‘쉽게’, mas não se diz ‘충격을 벗어나다’. ‘에서’ indica o estado ou âmbito do qual a pessoa não consegue sair.
Quando se usa
É usado quando os efeitos de uma grande decepção, surpresa ou ferida emocional continuam mesmo depois do acontecimento.
A fala
진짜 아직도 그 충격에서 못 벗어나
Sério, ainda não consigo me recuperar daquele choque.
É dito quando alguém ainda não consegue se recompor emocionalmente depois de passar por algo ruim e inesperado.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
그 소식을 듣고 며칠 동안 충격에서 못 벗어났어.
Depois de ouvir a notícia, não consegui me recuperar do choque por vários dias.
갑작스러운 실패 후에도 그는 한동안 충격에서 벗어나지 못했습니다.
Mesmo depois do fracasso repentino, ele não conseguiu se recuperar do choque por algum tempo.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
충격에서 못 벗어나
진짜 아직도 그 충격에서 못 벗어나
Sério, ainda não consigo me recuperar daquele choque.
- Uma situação em que a pessoa ouve algo chocante e esquece imediatamente.
- Uma situação em que a pessoa passa por algo bom, fica animada e ri.
- Uma situação em que a pessoa ouve uma notícia ruim e ainda não consegue se acalmar facilmente.
Ver a resposta
Uma situação em que a pessoa ouve uma notícia ruim e ainda não consegue se acalmar facilmente.
Ainda não conseguir se livrar dos efeitos de um forte choque ou de uma situação perturbadora depois de vivenciá-la. ‘충격에서 벗어나다’ significa sair do estado de choque e recuperar a calma. Combina bem com expressões como ‘아직도’ e ‘쉽게’, mas não se diz ‘충격을 벗어나다’. ‘에서’ indica o estado ou âmbito do qual a pessoa não consegue sair.
Outras palavras desta fala
- 진짜
- De verdade; sério
- 아직도
- Ainda; até agora
- 그
- Aquele; aquela
- 충격
- Choque
- 못
- Não conseguir
- 벗어나다
- Sair de; livrar-se de
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita