Expressão coreana
거짓말 하지
Quem diz: Jimin (BTS)
O que significa 거짓말 하지?
"거짓말 하지" significa "Mentir" em coreano.
Como funciona aqui
A construção ‘거짓말 + 하다’ aparece como ‘거짓말 하지’. Com ‘마요’, forma uma proibição: não minta.
Expressão-chave
거짓말하다
Dizer algo que não é verdade, para enganar alguém ou por brincadeira.
‘거짓말하다’ combina ‘거짓말’ e ‘하다’. Aparece com frequência em afirmações, ordens e proibições. Embora ‘거짓말을 하다’ seja parecido, na fala é muito natural escrever e dizer ‘거짓말하지 마(요)’ junto. Pode soar como uma acusação direta, então é importante ajustar o contexto e o nível de formalidade.
Quando se usa
Usado para apontar que algo dito parece falso ou para impedir mentira, exagero ou brincadeira enganosa.
A fala
거짓말 하지 마요 형 진짜요?
Não minta. Hyung, sério?
Situação em que a pessoa questiona ou impede imediatamente uma fala que considera diferente dos fatos.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
아이에게 거짓말하면 안 돼.
Você não pode mentir para a criança.
회의에서 근거 없이 거짓말하지 마세요.
Não minta sem fundamento na reunião.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
거짓말 하지
거짓말 하지 마요 형 진짜요?
Não minta. Hyung, sério?
- Sentir que a fala do outro é mentira e pedir que não minta
- Contar todo o próprio plano com sinceridade
- Pedir que a pessoa guarde um segredo
Ver a resposta
Sentir que a fala do outro é mentira e pedir que não minta
Dizer algo que não é verdade, para enganar alguém ou por brincadeira. ‘거짓말하다’ combina ‘거짓말’ e ‘하다’. Aparece com frequência em afirmações, ordens e proibições. Embora ‘거짓말을 하다’ seja parecido, na fala é muito natural escrever e dizer ‘거짓말하지 마(요)’ junto. Pode soar como uma acusação direta, então é importante ajustar o contexto e o nível de formalidade.
Outras palavras desta fala
- 거짓말
- Mentira
- 하다
- Fazer
- 진짜
- De verdade; realmente
Aprenda esta cena com Jimin
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de Jimin