근데

Quem diz: j-hope (BTS)

O que significa 근데?

"근데" significa "Significa ‘mas’ ou ‘porém’; aqui inicia uma nova ideia ligada ao conteúdo anterior." em coreano.

Como funciona aqui

É uma expressão de ligação que acrescenta outro ponto ou algo que vem em seguida ao que foi dito antes. Aqui começa uma nova fala ligada ao conteúdo da frase anterior.

Quando se usa

É usado ao dizer algo em contraste com o que foi dito antes ou ao mudar naturalmente de assunto durante uma conversa.

A fala

너무 근데 개인적이고 사소한 거다

É muito pessoal e trivial, mas...

É dito durante uma conversa ao acrescentar algo diferente ou mudar o rumo do que está sendo falado.

Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

오늘은 날씨가 좋은데 근데 바람이 너무 세다.
Hoje o tempo está bom, mas o vento está forte demais.
일은 끝났어요. 근데 아직 보고서는 정리해야 합니다.
O trabalho terminou. Mas ainda preciso organizar o relatório.

Teste rápido

O que significa aqui?

근데

너무 근데 개인적이고 사소한 거다

É muito pessoal e trivial, mas...

além disso
ainda
Palavra usada para acrescentar algo diferente ou contrário ao que foi dito antes; significa ‘mas’ ou ‘porém’.
caso

Ver a resposta

Palavra usada para acrescentar algo diferente ou contrário ao que foi dito antes; significa ‘mas’ ou ‘porém’.

É uma expressão muito comum na fala cotidiana. Funciona como uma forma abreviada de ‘그런데’ (mas/porém) e soa natural no início da frase. É mais leve e coloquial. Pode indicar contraste, uma reviravolta ou uma mudança de assunto.

Outras palavras desta fala

너무: Demais
개인적이다: Pessoal
사소하다: Trivial
거: Coisa

Aprenda esta cena com j-hope

Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.

Começar a lição gratuita de j-hope