Expressão coreana
기억 안 나거든
Quem diz: SUGA (BTS)
O que significa 기억 안 나거든?
"기억 안 나거든" significa "não consigo me lembrar" em coreano.
Como funciona aqui
‘기억’ combinado com ‘안 나거든’ indica que a lembrança não vem à mente; ‘-거든’ acrescenta uma justificativa ou base.
Expressão-chave
기억 안 나다
Não conseguir se lembrar
‘기억이 안 나다’ é a forma coloquial de ‘기억이 나지 않다’ e aparece muito na fala cotidiana.
Quando se usa
Usado quando uma pessoa ou informação não vem facilmente à memória.
A fala
그러니까, 보통 무대 끝나면 기억 안 나거든?
Então, normalmente, quando o palco termina, eu não me lembro, sabe?
É uma situação de conversa em que se tenta recordar uma informação que não vem imediatamente à mente.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
그 영화 제목은 도저히 기억이 안 나.
Não consigo me lembrar de jeito nenhum do título daquele filme.
비밀번호를 몇 번으로 했는지 기억이 안 나요.
Não me lembro de qual número usei na senha.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
기억 안 나거든
그러니까, 보통 무대 끝나면 기억 안 나거든?
Então, normalmente, quando o palco termina, eu não me lembro, sabe?
- Dizer que não consegue se lembrar bem depois que o palco termina.
- Cantar alto uma música de que se lembra.
- Sair de casa a tempo do trem.
Ver a resposta
Dizer que não consegue se lembrar bem depois que o palco termina.
não conseguir se lembrar. ‘기억이 안 나다’ é a forma coloquial de ‘기억이 나지 않다’ e aparece muito na fala cotidiana.
Outras palavras desta fala
- 그러니까
- Quer dizer; então
- 보통
- Normalmente
- 무대
- Palco
- 끝나다
- Terminar
- 기억
- Memória; lembrança
- 안
- Não
- 나다
- Vir à mente; ocorrer
Aprenda esta cena com SUGA
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de SUGA