Learn Korean from Your Bias
No.146

Expressão coreana

깜빡 속았어

Carregando o player…Abrir no YouTube ↗
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita

O que significa 깜빡 속았어?

"깜빡 속았어" significa "Fui enganado num instante" em coreano.

Como funciona aqui

‘깜빡’ acrescenta a sensação de ter sido enganado em um momento muito curto. ‘속았어’ é o passado de ‘속다’ e indica o resultado já ocorrido.

Expressão-chave

깜빡 속다

Ser enganado momentaneamente, em um breve instante.

‘깜빡’ funciona como um advérbio com o sentido de “por um instante” ou “momentaneamente” e aparece com frequência em ‘깜빡 속다’. Geralmente se usa no passado, como em ‘깜빡 속았어’. Transmite mais a ideia de ter baixado a guarda por um momento do que de ter caído completamente em um golpe.

Quando se usa

Usado quando alguém acreditou em algo como se fosse verdade por um instante e percebeu logo depois que foi enganado.

A fala

진짜 깜빡 속았어. 진짜로

Eu caí direitinho na mentira. De verdade.

Situação em que a pessoa acreditou brevemente em algo falso como se fosse verdade e percebeu imediatamente.

Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

  1. 광고를 보고 깜빡 속을 뻔했어.

    Quase caí na mentira depois de ver o anúncio.

  2. 너무 자연스럽게 말해서 잠깐 깜빡 속았어요.

    Você falou de forma tão natural que eu caí por um instante.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

깜빡 속았어

진짜 깜빡 속았어. 진짜로

Eu caí direitinho na mentira. De verdade.

  • Dizer que não foi enganado de modo algum
  • Ficar bravo imediatamente ao ouvir uma piada
  • Dizer que baixou a guarda por um instante e foi enganado
Ver a resposta

Dizer que baixou a guarda por um instante e foi enganado

Ser enganado momentaneamente, em um breve instante. ‘깜빡’ funciona como um advérbio com o sentido de “por um instante” ou “momentaneamente” e aparece com frequência em ‘깜빡 속다’. Geralmente se usa no passado, como em ‘깜빡 속았어’. Transmite mais a ideia de ter baixado a guarda por um momento do que de ter caído completamente em um golpe.

Outras palavras desta fala

진짜
De verdade; realmente
깜빡
Por um instante; sem perceber
속다
Ser enganado
진짜로
De verdade; realmente

Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.

O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.

Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita