내가 봤을 때

Quem diz: Jimin (BTS)

O que significa 내가 봤을 때?

"내가 봤을 때" significa "na minha opinião" em coreano.

Como funciona aqui

‘내가’ (eu) e ‘봤을 때’ (quando vi) são usados juntos para indicar que o critério do julgamento é o ponto de vista do falante. Embora seja a forma passada de ‘보다’ (ver), aqui expressa mais o sentido de “na minha opinião” do que um passado real.

Expressão-chave

내가 봤을 때

Significa “na minha opinião” ou “pelo que vejo”, indicando o julgamento ou ponto de vista do falante.

Embora tenha a forma passada de ‘내가 V-았/었을 때’, aqui não fala necessariamente de um acontecimento passado; indica o critério do julgamento. Depois dele aparecem com frequência expressões como ‘맞다’, ‘틀리다’ e ‘그렇다’. Pode transmitir uma base mais ligada à experiência ou confirmação do que ‘내 생각에는’.

Quando se usa

Usado para expressar um julgamento baseado na própria perspectiva ou no que a pessoa observou.

A fala

맞아 윤기 형이 맞아, 내가 봤을 때

É isso mesmo, o Yoon-gi está certo, na minha opinião.

Situação em que a pessoa confirma um fato ou opinião com base no próprio julgamento.

Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

내가 봤을 때 이 방법이 제일 간단해.
Na minha opinião, este método é o mais simples.
내가 봤을 때 그 사람 말이 꽤 일리가 있어요.
Na minha opinião, o que essa pessoa disse faz bastante sentido.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

내가 봤을 때

맞아 윤기 형이 맞아, 내가 봤을 때

É isso mesmo, o Yoon-gi está certo, na minha opinião.

Descrever detalhadamente uma cena vista no passado
Dizer que algo é assim segundo seu próprio julgamento
Perguntar novamente porque não ouviu a pergunta

Ver a resposta

Dizer que algo é assim segundo seu próprio julgamento

Significa “na minha opinião” ou “pelo que vejo”, indicando o julgamento ou ponto de vista do falante. Embora tenha a forma passada de ‘내가 V-았/었을 때’, aqui não fala necessariamente de um acontecimento passado; indica o critério do julgamento. Depois dele aparecem com frequência expressões como ‘맞다’, ‘틀리다’ e ‘그렇다’. Pode transmitir uma base mais ligada à experiência ou confirmação do que ‘내 생각에는’.

Outras palavras desta fala

맞다: Estar certo; ser correto
내: Meu; minha
보다: Ver; observar
때: Momento; caso

Aprenda esta cena com Jimin

Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.

Começar a lição gratuita de Jimin