Learn Korean from Your Bias
No.156

Expressão coreana

마다

Carregando o player…Abrir no YouTube ↗
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita

O que significa 마다?

"마다" significa "Em cada situação" em coreano.

Como funciona aqui

‘-마다’ vem depois de ‘상황’ e mostra que cada situação é diferente por separado.

Expressão-chave

N마다

Separadamente para cada situação; conforme cada situação

‘N마다’ funciona como uma partícula depois de substantivos. É parecido com ‘매 N’, mas ‘마다’ mostra com mais clareza unidades individuais repetidas ou diferenças entre elas. O predicado seguinte costuma indicar que algo varia conforme cada unidade.

Quando se usa

Usado para dividir uma explicação por pessoa, região, caso ou situação, em vez de aplicar um único critério a tudo.

A fala

이건 상황마다 다르지

Isso varia conforme a situação.

Situação em que se explica que é difícil usar um único critério ao comparar situações diferentes.

Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

  1. 사람마다 취향이 달라서 추천 메뉴가 달라요.

    O menu recomendado varia porque cada pessoa tem um gosto diferente.

  2. 계절마다 필요한 옷이 다르다.

    As roupas necessárias são diferentes em cada estação.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

마다

이건 상황마다 다르지

Isso varia conforme a situação.

  • Dizer que tudo é sempre igual
  • Explicar que há diferenças entre situações e não se pode generalizar
  • Recomendar escolher apenas uma coisa
Ver a resposta

Explicar que há diferenças entre situações e não se pode generalizar

separadamente para cada situação; conforme cada situação. ‘N마다’ funciona como uma partícula depois de substantivos. É parecido com ‘매 N’, mas ‘마다’ mostra com mais clareza unidades individuais repetidas ou diferenças entre elas. O predicado seguinte costuma indicar que algo varia conforme cada unidade.

Outras palavras desta fala

이거
Isto; isso
상황
Situação
다르다
Ser diferente; variar

Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.

O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.

Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita