만난 애들이 있다는 거구나

Quem diz: SUGA (BTS)

O que significa 만난 애들이 있다는 거구나?

"만난 애들이 있다는 거구나" significa "Perceber que existem pessoas que foram conhecidas." em coreano.

Como funciona aqui

‘-다는’ agrupa o conteúdo anterior como uma frase, e ‘거구나’ indica que a pessoa percebeu esse sentido. É usado ao confirmar ou compreender uma informação ouvida.

Expressão-chave

-다는 거구나

Expressão usada para perceber ou confirmar o sentido de algo ouvido anteriormente.

É uma expressão final usada naturalmente em conversas informais e próximas. Diferentemente de uma simples exclamação com ‘-구나’, retoma o conteúdo anterior e transmite a ideia de ‘então, isso quer dizer que...’. É comum em uma reação de confirmação leve ou em um pensamento em voz alta.

Quando se usa

É usado para entender e confirmar o conteúdo do que a outra pessoa disse, demonstrando compreensão.

A fala

만난 애들이 있다는 거구나?

Então, você quer dizer que tem pessoas que você conheceu?

Durante uma conversa, a pessoa ouve o que o interlocutor disse e confirma, compreendendo seu significado.

Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

아직 회의가 끝나지 않았다는 거구나.
Então, quer dizer que a reunião ainda não terminou.
네가 그 일을 맡았다는 거구나.
Então, quer dizer que você ficou responsável por esse trabalho.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

만난 애들이 있다는 거구나

만난 애들이 있다는 거구나?

Então, você quer dizer que tem pessoas que você conheceu?

É uma situação em que a pessoa não entende nada do que o interlocutor disse e pergunta novamente.
É uma situação em que a pessoa entende, ao ouvir o interlocutor, que isso significa que existem pessoas que ele conheceu.
É uma situação em que a pessoa grita, assustada com um barulho alto repentino.

Ver a resposta

É uma situação em que a pessoa entende, ao ouvir o interlocutor, que isso significa que existem pessoas que ele conheceu.

Expressão usada para perceber ou confirmar o sentido de algo ouvido anteriormente. É uma expressão final usada naturalmente em conversas informais e próximas. Diferentemente de uma simples exclamação com ‘-구나’, retoma o conteúdo anterior e transmite a ideia de ‘então, isso quer dizer que...’. É comum em uma reação de confirmação leve ou em um pensamento em voz alta.

Outras palavras desta fala

만나다: Encontrar
애: Criança; pessoa
있다: Existir; estar

Aprenda esta cena com SUGA

Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.

Começar a lição gratuita de SUGA