Expressão coreana
맞아
O que significa 맞아?
"맞아" significa "É isso mesmo" em coreano.
Como funciona aqui
A forma conjugada de ‘맞다’ confirma diretamente a fala ou situação do interlocutor. A repetição reforça a confirmação e a terminação ‘-아’ dá um tom coloquial.
Forma de dicionário
맞다
Expressão usada para confirmar que a fala ou situação corresponde aos fatos: “está certo”, “é isso mesmo”.
É uma expressão muito frequente na fala cotidiana. A forma básica é ‘맞다’, e na conversa aparecem naturalmente ‘맞아’ e ‘맞아요’. É mais direto na confirmação da correção do que ‘그렇다’. Também pode ser usado sozinho como uma reação curta. Embora seja natural tanto no estilo informal quanto no polido, é mais usado como reação de concordância do que para descrever o estado de uma terceira pessoa.
Quando se usa
Usado para concordar brevemente ou confirmar que o conteúdo dito está correto.
A fala
맞아 그렇지 맞아
Isso mesmo, não é? Isso mesmo.
Situação em que amigos confirmam rapidamente que se lembram da mesma coisa.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
네가 본 시간이 맞아.
O horário que você viu está certo.
계산이 맞아요? 다시 한번 확인해 주세요.
O cálculo está certo? Por favor, verifique mais uma vez.
Teste rápido
O que significa aqui?
맞아
맞아 그렇지 맞아
Isso mesmo, não é? Isso mesmo.
- Confirmar que a fala ou situação corresponde aos fatos: ‘exato’, ‘é mesmo’, ‘você tem razão’
- Dizer que é completamente diferente
- Dizer que é apenas uma suposição
- Propor mudar de assunto
Ver a resposta
Confirmar que a fala ou situação corresponde aos fatos: ‘exato’, ‘é mesmo’, ‘você tem razão’
É uma expressão muito frequente na fala cotidiana. A forma básica é ‘맞다’, e na conversa aparecem naturalmente ‘맞아’ e ‘맞아요’. É mais direto na confirmação da correção do que ‘그렇다’. Também pode ser usado sozinho como uma reação curta. Embora seja natural tanto no estilo informal quanto no polido, é mais usado como reação de concordância do que para descrever o estado de uma terceira pessoa.
Outras palavras desta fala
- 그렇다
- Ser assim; estar correto
A mesma expressão em outras cenas
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita