Expressão coreana
맞나
Quem diz: Jung Kook (BTS)
O que significa 맞나?
"맞나" significa "Se está certo" em coreano.
Como funciona aqui
‘-나’ é acrescentado a ‘맞다’ para formar uma pergunta que verifica se algo está correto. É usado para conferir se as coisas fazem sentido.
Forma de dicionário
맞다
Expressão usada para verificar se algo está correto ou faz sentido.
É comum na fala cotidiana e aparece naturalmente no fim da frase como “맞나?”. Enquanto ‘맞다’ indica precisão de um fato ou julgamento, aqui há uma forte sensação de checagem.
Quando se usa
Usado para verificar, por conta própria ou com outra pessoa, se um cálculo, julgamento ou informação está correto.
A fala
맞나?
Está certo?
Situação em que a pessoa verifica consigo mesma se a questão está correta antes de dar uma resposta.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
이 계산이 맞나?
Será que este cálculo está certo?
내가 들은 정보가 맞나 한번 다시 확인해 봐요.
Vou verificar mais uma vez se a informação que ouvi está certa.
Teste rápido
O que significa aqui?
맞나
맞나?
Está certo?
- Afirmar que está errado
- Dizer que não consegue se lembrar de nada
- Dizer para continuar esperando
- Usar ao verificar se algo está correto
Ver a resposta
Usar ao verificar se algo está correto
É comum na fala cotidiana e aparece naturalmente no fim da frase como “맞나?”. Enquanto ‘맞다’ indica precisão de um fato ou julgamento, aqui há uma forte sensação de checagem.
A mesma expressão em outras cenas
Aprenda esta cena com Jung Kook
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de Jung Kook