모르겠

Quem diz: j-hope (BTS)

Carregando o player…Abrir no YouTube ↗

O que significa 모르겠?

"모르겠" significa "não sei bem" em coreano.

‘모르겠’ indica incerteza ou dificuldade atual de compreender, junto com ‘-는데?’.

모르다

Não saber; não ter certeza

‘모르겠어요’ expressa uma dificuldade ou incerteza presente mais imediata do que simplesmente ‘모르다’. ‘모르겠는데’ deixa espaço para uma explicação posterior.

Usado ao não conseguir responder imediatamente ou ao hesitar por não ter certeza.

와, 나 진짜 모르겠는데?

Nossa, eu realmente não sei.

É uma situação em que a pessoa não consegue responder prontamente e fala com hesitação.

Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

그 일정은 아직 모르겠는데, 확인해 보고 말할게.
Ainda não sei sobre esse cronograma; vou confirmar e te aviso.
이게 왜 안 되는지는 저도 잘 모르겠는데요.
Eu também não sei bem por que isso não funciona.

O que significa aqui?

모르겠

와, 나 진짜 모르겠는데?

Nossa, eu realmente não sei.

Ver a resposta

Expressão usada quando o falante não sabe bem ou não tem certeza.

‘모르겠어요’ expressa uma dificuldade ou incerteza presente mais imediata do que simplesmente ‘모르다’. ‘모르겠는데’ deixa espaço para uma explicação posterior.

Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.