못 만났어

O que significa 못 만났어?

"못 만났어" significa "não consegui encontrar" em coreano.

Como funciona aqui

‘못’ impede o verbo ‘만났어’ que vem depois e indica que a ação não foi realizada por falta de capacidade ou condições. Nesta frase, ‘못’ funciona como a negação principal.

Quando se usa

Usado ao falar de um compromisso ou de uma agenda e explicar que as circunstâncias daquele dia não foram favoráveis.

A fala

나 또 멤버들 못 만났어

Eu não consegui encontrar os membros de novo.

Situação em que a pessoa explica, ao falar de um compromisso ou agenda, que não conseguiu encontrar os membros naquele dia.

Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 버스가 끊겨서 집에 못 갔어.

   Como o ônibus parou de circular, não consegui ir para casa.

2. 시간이 너무 없어서 숙제를 못 했어요.

   Como eu tinha pouquíssimo tempo, não consegui fazer a lição de casa.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

못 만났어

나 또 멤버들 못 만났어

Eu não consegui encontrar os membros de novo.

• É uma situação em que a pessoa diz que foi de propósito porque queria encontrar um amigo.
• É uma situação em que a pessoa diz que, como tinha compromissos sobrepostos, não conseguiu ir encontrar um amigo naquele dia.
• É uma situação em que a pessoa fala do hábito de ver um amigo todos os dias.

Outras palavras desta fala

나

Eu

또

De novo; também

멤버

Membro

못

Não conseguir; não poder

만나다

Encontrar; conhecer