Expressão coreana
미치겠어
Quem diz: Jung Kook (BTS)
O que significa 미치겠어?
"미치겠어" significa "Significa ‘sinto que vou enlouquecer de verdade’, expressando uma emoção extrema." em coreano.
Como funciona aqui
A terminação ‘-겠어’ intensifica a emoção. Aqui é usada para dizer que a pessoa sente uma situação como extrema.
Expressão-chave
-겠어
Forma usada para expressar uma emoção muito forte ou indicar com ênfase um julgamento ou uma suposição.
É uma terminação coloquial. Ligada ao radical de um verbo ou adjetivo, expressa fortemente a emoção ou a suposição de quem fala. Soa menos categórica e é mais natural na conversa do que na escrita. É especialmente comum na fala informal, mas também pode aparecer no estilo 해요체.
Quando se usa
É usado para expressar com força sentimentos como frustração, surpresa ou cansaço, ou para fazer uma suposição enfatizada sobre algo futuro.
A fala
미치겠어
Vou enlouquecer.
É proferido de forma curta e intensa quando a frustração ou o cansaço se tornam muito fortes.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
이렇게 더우면 진짜 쓰러지겠어.
Se continuar tão quente assim, eu vou desmaiar de verdade.
밤이 늦었으니 버스가 끊기겠어요.
Como está tarde, provavelmente os ônibus já vão ter parado.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
미치겠어
미치겠어
Vou enlouquecer.
- Uma situação em que a pessoa desabafa sozinha, frustrada por ter coisas demais para fazer.
- Uma situação em que a pessoa confirma novamente o que o outro disse e demonstra estranheza.
- Uma situação em que se recomenda educadamente que alguém escolha algo.
Ver a resposta
Uma situação em que a pessoa desabafa sozinha, frustrada por ter coisas demais para fazer.
Forma usada para expressar uma emoção muito forte ou indicar com ênfase um julgamento ou uma suposição. É uma terminação coloquial. Ligada ao radical de um verbo ou adjetivo, expressa fortemente a emoção ou a suposição de quem fala. Soa menos categórica e é mais natural na conversa do que na escrita. É especialmente comum na fala informal, mas também pode aparecer no estilo 해요체.
Outras palavras desta fala
- 미치다
- Enlouquecer; ficar louco
Aprenda esta cena com Jung Kook
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de Jung Kook