Expressão coreana
삐져
O que significa 삐져?
"삐져" significa "emburrado" em coreano.
Como funciona aqui
‘삐져’ (emburrado) indica um estado de mágoa e birra; a terminação ‘-어?’ transforma a expressão em uma pergunta.
Forma de dicionário
삐지다
Ficar emburrado por se sentir magoado
É uma expressão informal e menos direta do que ‘화나다’ (ficar com raiva). É comum entre pessoas íntimas.
Quando se usa
Usado com alguém próximo quando a pessoa fica calada ou amuada porque se sentiu magoada.
A fala
왜 삐져?
Por que você está emburrado?
Uma pessoa pergunta, em uma conversa informal, por que a reação da outra está diferente do normal.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
농담 한마디에 친구가 바로 삐졌다.
Meu amigo ficou emburrado na mesma hora por causa de uma piada.
그 얘기 듣고 동생이 하루 종일 삐져 있었어.
Meu irmão ficou emburrado o dia inteiro depois de ouvir aquilo.
Teste rápido
O que significa aqui?
삐져
왜 삐져?
Por que você está emburrado?
- gritar de raiva
- não conseguir conter o riso
- ficar emburrado por se sentir magoado
- fugir de repente
Ver a resposta
ficar emburrado por se sentir magoado
É uma expressão informal e menos direta do que ‘화나다’ (ficar com raiva). É comum entre pessoas íntimas.
Outras palavras desta fala
- 왜
- Por quê
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita