Expressão coreana
설마 뚝섬
O que significa 설마 뚝섬?
"설마 뚝섬" significa "Considerar que isso provavelmente não pode ser verdade." em coreano.
Como funciona aqui
‘설마’ é usado ao supor, diante de uma fala ou situação inesperada, que ‘isso não pode ser’. Também pode ser usado sozinho com sentido de exclamação ou dúvida.
Nesta fala
설마
Geralmente é usado sozinho, como uma interjeição curta. Com ponto de interrogação, a dúvida e a surpresa ficam mais fortes. Não é uma forma muito formal e aparece bastante na fala.
Quando se usa
É usado ao ouvir um nome, lugar ou resultado inesperado e se surpreender, sem ter certeza de que está correto.
A fala
설마 뚝섬?
Será que é Ttukseom?
A pessoa ouve um lugar ou nome inesperado, para por um instante e pergunta novamente.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
설마 오늘이 발표일이라고?
Será que hoje é o dia da apresentação?
설마 그 높은 점수를 네가 받았어?
Foi você que tirou uma nota tão alta?
Teste rápido
O que significa aqui?
설마
설마 뚝섬?
Será que é Ttukseom?
- Expressão usada quando a fala ou a situação é tão inesperada que se supõe que não pode ser verdade.
- com certeza
- naturalmente
- claramente
Ver a resposta
Expressão usada quando a fala ou a situação é tão inesperada que se supõe que não pode ser verdade.
Geralmente é usado sozinho, como uma interjeição curta. Com ponto de interrogação, a dúvida e a surpresa ficam mais fortes. Não é uma forma muito formal e aparece bastante na fala.
A mesma expressão em outras cenas
- 설마 — Não pode ser 1, pode?
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita