Expressão coreana
설마
Quem diz: j-hope (BTS)
O que significa 설마?
"설마" significa "Não pode ser 1, pode?" em coreano.
Como funciona aqui
‘설마’ coloca em dúvida a informação seguinte e transmite surpresa ou incredulidade.
Quando se usa
Usado ao duvidar e confirmar imediatamente um número ou resultado inesperado.
A fala
설마 1이요?
Será que foi 1?
Usado para perguntar novamente se um número ou resultado realmente está correto.
Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
설마 오늘 안 온다는 거예요?
Não vai ser que você não vem hoje?
설마 내가 그걸 잊어버렸겠어?
Você acha que eu teria esquecido isso?
Teste rápido
O que significa aqui?
설마
설마 1이요?
Será que foi 1?
- Usa-se quando você acha que algo já está decidido, com a sensação de que «nada vai mudar».
- Usa-se quando alguém insiste que está certo, com a sensação de que «pode ser verdade».
- Usa-se quando há preocupação de que as coisas deem errado, com a sensação de que «isso dá aflição».
- Uma expressão usada quando é difícil acreditar em algo, com a sensação de “não pode ser”.
Ver a resposta
Uma expressão usada quando é difícil acreditar em algo, com a sensação de “não pode ser”.
‘설마’ expressa surpresa, dúvida e a expectativa de que algo provavelmente não seja verdade.
Outras palavras desta fala
- 1
- Um.
A mesma expressão em outras cenas
- 설마 뚝섬 — Considerar que isso provavelmente não pode ser verdade.
Aprenda esta cena com j-hope
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de j-hope