안 붙여도 되잖아요

O que significa 안 붙여도 되잖아요?

"안 붙여도 되잖아요" significa "Significa que não há problema em não colar." em coreano.

Como funciona aqui

안 nega o sentido de ‘붙이다’ (colar), e a expressão baseada em 되다 acrescenta o sentido de permissão: ‘não tem problema fazer isso’. A terminação -잖아요 acrescenta a nuance de confirmar algo que o falante e o ouvinte já compartilham.

Quando se usa

Usado para falar sobre permissão ou possibilidade de realizar uma ação, informando que tudo bem fazê-la ou confirmando suavemente se não há problema.

A fala

이거 이제 안 붙여도 되잖아요

Você não precisa mais colar isso, não é?

Situação em que as pessoas confirmam uma regra ou se algo é permitido.

Cena de “우리가 쟤네보다 낫다ㅋ” · Canal: 9트쫑 Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 여기서는 사진 찍어도 돼요.

   Aqui, pode tirar fotos.

2. 이 시간에는 들어가도 됩니다.

   Nesse horário, pode entrar.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

안 붙여도 되잖아요

이거 이제 안 붙여도 되잖아요

Você não precisa mais colar isso, não é?

• Situação em que se esconde um objeto já proibido.
• Situação em que as pessoas se cumprimentam e expressam alegria ao se encontrarem.
• Situação em que se pergunta ao dono se pode deixar no quarto a bagagem trazida para a hospedagem.

Outras palavras desta fala

이거

Isto

이제

Agora; a partir de agora

안

Não

붙이다

Colar; fixar

A mesma expressão em outras cenas

• 먹어도 돼요 — Significa ‘posso comer?’; pergunta educadamente se comer é permitido.