안 붙여도 되잖아요の意味とは？
韓国語の「안 붙여도 되잖아요」は「付けなくてもいいじゃないですか」という意味です。
この場面での使われ方
안が付くことで「붙이다（貼る）」の意味を否定し、後ろの 되다 系の表現が「しても大丈夫だ」という許可の意味を作ります。-잖아요が付くことで、聞き手とすでに共有している事実を確認するように話す感じが加わります。
キー表現
V-아/어도 되다
ある動作をしてもよく、許可されているという意味
‘V-아/어도 되다’は可能性より許可に重点がある。‘되잖아요’は、もう問題ないことを思い出させるニュアンスが強い。
使う場面
ある行動をしてもよいか、許可や可能性を伝えるときに使う。
セリフ
이거 이제 안 붙여도 되잖아요
これ、もう貼らなくてもいいじゃないですか。
決められた規則や許可の有無を互いに確認する場面。
「우리가 쟤네보다 낫다ㅋ」のシーン · チャンネル：9트쫑 YouTube で見る
ほかの例文
여기서는 사진 찍어도 돼요.
ここでは写真を撮ってもいいです。
이 시간에는 들어가도 됩니다.
この時間なら入ってもかまいません。
クイックチェック
この表現はどんな場面で使う？
안 붙여도 되잖아요
이거 이제 안 붙여도 되잖아요
これ、もう貼らなくてもいいじゃないですか。
- すでに禁止された物をこっそり持ち込む場面。
- 互いにあいさつして喜びを表す場面。
- 宿から持ってきた荷物を部屋に置いてよいか主人に尋ねる場面。
答えを見る
宿から持ってきた荷物を部屋に置いてよいか主人に尋ねる場面。
ある動作をしてもよく、許可されているという意味。‘V-아/어도 되다’は可能性より許可に重点がある。‘되잖아요’は、もう問題ないことを思い出させるニュアンスが強い。
このセリフに出てくる他の語
- 이거
- これ
- 이제
- 今から、もう
- 안
- ～しない
- 붙이다
- 貼る
ほかの場面での同じ表現
- 먹어도 돼요 — 食べてもよい
いつも見ている人たちから韓国語を学ぼう。
Learn Korean from Your Bias は、こうした瞬間を短いレッスンに変えます。推しを選んで無料で試してみてください。カード5枚、アカウント登録は不要です。
推しを選んで無料レッスンを試す