Expresión coreana
안 붙여도 되잖아요
¿Qué significa 안 붙여도 되잖아요?
«안 붙여도 되잖아요» significa «Significa que no pasa nada si no lo pegas.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘안’ niega el significado de ‘붙이다’ (pegar), y la expresión posterior de la familia de ‘되다’ añade el sentido de permiso: «no pasa nada si lo haces». Al añadir ‘-잖아요’, se expresa como si se confirmara un hecho ya compartido con la persona que escucha.
Expresión clave
V-아/어도 되다
Significa que está permitido hacer una acción
‘V-아/어도 되다’ se centra en el permiso más que en la posibilidad. ‘되잖아요’ recuerda que algo ya está permitido.
Cuándo se usa
Se usa para hablar de si una acción está permitida o es posible.
La frase
이거 이제 안 붙여도 되잖아요
No hace falta pegar esto ya, ¿verdad?
Se confirma entre varias personas una regla o si algo está permitido.
Escena de «우리가 쟤네보다 낫다ㅋ» · Canal: 9트쫑 Ver en YouTube
Más ejemplos
여기서는 사진 찍어도 돼요.
Aquí se pueden hacer fotos.
이 시간에는 들어가도 됩니다.
A esta hora se puede entrar.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
안 붙여도 되잖아요
이거 이제 안 붙여도 되잖아요
No hace falta pegar esto ya, ¿verdad?
- Se introduce a escondidas un objeto que ya está prohibido.
- Se intercambian saludos y se expresa alegría por verse.
- Se pregunta al dueño si se puede dejar en la habitación el equipaje traído del alojamiento.
Ver la respuesta
Se pregunta al dueño si se puede dejar en la habitación el equipaje traído del alojamiento.
significa que está permitido hacer una acción. ‘V-아/어도 되다’ se centra en el permiso más que en la posibilidad. ‘되잖아요’ recuerda que algo ya está permitido.
Otras palabras de esta frase
- 이거
- Esto
- 이제
- Ahora; a partir de ahora
- 안
- No; sin hacer
- 붙이다
- Pegar; adherir
La misma expresión en otras escenas
- 먹어도 돼요 — ¿se puede comer?
Aprende coreano con las personas que ya te encanta ver.
Learn Korean from Your Bias convierte momentos como este en lecciones breves. Elige a tu bias y prueba una gratis: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Elige a tu bias y prueba una lección gratis