Expressão coreana
없었는데
O que significa 없었는데?
"없었는데" significa "não existia antes" em coreano.
Como funciona aqui
‘없다’ recebe o passado ‘-었-’ e a terminação de conexão ‘-는데’, expressando o estado anterior e ligando-o naturalmente ao conteúdo seguinte. Aqui transmite que antes não existia, mas agora a situação mudou.
Expressão-chave
없었는데
Expressão que, depois de dizer que algo não existia antes, liga naturalmente a situação atual ou o que vem a seguir
É uma expressão de conexão que vem depois da forma negativa no passado e geralmente transmite contraste ou mudança. Para dizer apenas o fato de que algo não existia, expressões como ‘없었어요’ ou ‘없었고’ são mais diretas.
Quando se usa
Usado ao ver um objeto ou instalação nova e comentar que algo mudou em relação ao passado.
A fala
오, 이거 생겼네, 이런 거 없었는데
Ah, isso apareceu; não existia algo assim antes.
Situação em que alguém vê um objeto ou instalação que surgiu recentemente e comenta a diferença em relação ao passado.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
예전에는 이 근처에 편의점이 없었는데 지금은 두 군데나 있어.
Antes não havia nenhuma loja de conveniência por aqui, mas agora há duas.
그 기능은 원래 없었는데 업데이트 후에 추가됐어요.
Essa função não existia originalmente, mas foi adicionada depois da atualização.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
없었는데
오, 이거 생겼네, 이런 거 없었는데
Ah, isso apareceu; não existia algo assim antes.
- É uma situação em que se diz que algo que já existia continua igual.
- É uma situação em que se diz que uma placa que não existia antes surgiu agora, mudando a situação.
- É uma situação em que a pessoa procura preocupada um objeto que desapareceu.
Ver a resposta
É uma situação em que se diz que uma placa que não existia antes surgiu agora, mudando a situação.
expressão que, depois de dizer que algo não existia antes, liga naturalmente a situação atual ou o que vem a seguir. É uma expressão de conexão que vem depois da forma negativa no passado e geralmente transmite contraste ou mudança. Para dizer apenas o fato de que algo não existia, expressões como ‘없었어요’ ou ‘없었고’ são mais diretas.
Outras palavras desta fala
- 오
- Ah; oh
- 이거
- Isto; isso
- 생기다
- Surgir; aparecer; passar a existir
- 이런
- Assim; deste tipo
- 없다
- Não existir; não haver
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita