Expressão coreana
오길 잘했다
Quem diz: Jung Kook (BTS)
O que significa 오길 잘했다?
"오길 잘했다" significa "Pensar que a escolha de vir foi boa." em coreano.
Como funciona aqui
‘오-’ recebe a forma nominal ‘-기’ e depois vem ‘잘했다’, indicando que aquela ação foi uma boa decisão. É usado para avaliar positivamente uma escolha depois de realizar uma ação.
Expressão-chave
V-길 잘하다
Indica que, como resultado de uma ação, a escolha ou ação foi acertada.
Geralmente aparece depois da forma ‘-기’ de um verbo, como em ‘V-기 잘했다’. Soa natural para enfatizar que uma escolha foi acertada e sem arrependimentos; é mais específico do que simplesmente dizer ‘잘했다’.
Quando se usa
É usado quando uma ação já terminou e, no fim, foi satisfatória ou útil.
A fala
나 여기 오길 잘했다
Ainda bem que vim para cá.
É uma situação em que a pessoa sente, depois de fazer uma escolha, que sua decisão foi correta.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
비가 오기 전에 우산을 챙기길 잘했어.
Ainda bem que peguei o guarda-chuva antes de começar a chover.
미리 예약하길 잘했네요.
Ainda bem que fiz a reserva com antecedência.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
오길 잘했다
나 여기 오길 잘했다
Ainda bem que vim para cá.
- É uma situação em que a pessoa lamenta que ir até lá tenha sido perda de tempo.
- É uma situação em que a pessoa explica a quem vem pela primeira vez como chegar lá.
- É uma situação em que a pessoa sente que foi muito acertado ter ido até lá.
Ver a resposta
É uma situação em que a pessoa sente que foi muito acertado ter ido até lá.
Indica que, como resultado de uma ação, a escolha ou ação foi acertada. Geralmente aparece depois da forma ‘-기’ de um verbo, como em ‘V-기 잘했다’. Soa natural para enfatizar que uma escolha foi acertada e sem arrependimentos; é mais específico do que simplesmente dizer ‘잘했다’.
Outras palavras desta fala
- 나
- Eu
- 여기
- Aqui
- 오다
- Vir
- 잘
- Bem
- 하다
- Fazer
Aprenda esta cena com Jung Kook
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de Jung Kook