Expressão coreana
오는 거 같아
O que significa 오는 거 같아?
"오는 거 같아" significa "Parece que estão vindo." em coreano.
Como funciona aqui
‘-는 거 같다’ vem depois de um verbo para fazer uma suposição suave sobre algo que parece estar acontecendo. Aqui, ‘오는’ e ‘거 같다’ juntos expressam a suposição de que as crianças estão vindo.
Expressão-chave
-는 거 같다
Expressão usada quando o falante supõe ou julga suavemente, com base em uma situação ou evidência, que algo parece ser assim.
É muito frequente na fala. Com verbos, costuma aparecer como ‘V-는 거 같다’ no presente e ‘V-ㄴ/은 거 같다’ no passado; com adjetivos, usa-se ‘A-(으)ㄴ 거 같다’. Tem sentido semelhante a ‘-는 것 같다’, mas ‘거’ é uma forma reduzida, mais natural e informal.
Quando se usa
É usado para fazer uma suposição suave sobre um estado presente ou futuro com base no que aparece, em circunstâncias ou em uma impressão. Evita uma afirmação categórica.
A fala
왜요? 애들 여기로 오는 거 같아
Por quê? Parece que as crianças estão vindo para cá.
As pessoas observam o caminho ou a situação e perguntam, supondo o que acontecerá em seguida.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
밖이 너무 어두워서 곧 비가 오는 거 같아.
Está tão escuro lá fora que parece que vai chover em breve.
저쪽 출구로 가면 지하철역에 더 빨리 도착하는 거 같아요.
Parece que, se formos por aquela saída, chegaremos mais rápido à estação de metrô.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
오는 거 같아
왜요? 애들 여기로 오는 거 같아
Por quê? Parece que as crianças estão vindo para cá.
- É uma situação em que se supõe que as crianças estão vindo para cá porque é o que parece.
- É uma situação em que se afirma com certeza que as crianças não virão.
- É uma situação em que se pergunta o endereço exato de onde as crianças estão.
Ver a resposta
É uma situação em que se supõe que as crianças estão vindo para cá porque é o que parece.
Expressão usada quando o falante supõe ou julga suavemente, com base em uma situação ou evidência, que algo parece ser assim. É muito frequente na fala. Com verbos, costuma aparecer como ‘V-는 거 같다’ no presente e ‘V-ㄴ/은 거 같다’ no passado; com adjetivos, usa-se ‘A-(으)ㄴ 거 같다’. Tem sentido semelhante a ‘-는 것 같다’, mas ‘거’ é uma forma reduzida, mais natural e informal.
Outras palavras desta fala
- 왜
- Por quê
- 아이
- Crianças
- 여기
- Aqui
- 오다
- Vir
- 같다
- Parecer; ser semelhante
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita