Expressão coreana
이렇게
O que significa 이렇게?
"이렇게" significa "a este ponto; tão intensamente" em coreano.
Como funciona aqui
‘이렇게’ indica que o grau da ação ultrapassou o esperado.
Quando se usa
Usado ao reagir com surpresa ou insatisfação porque a intensidade de uma ação é muito grande.
A fala
야, 이렇게까지 한다고?
Ei, você vai fazer até esse ponto?
É uma situação em que alguém se espanta com a intensidade de uma ação ou resultado.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
비가 이렇게까지 많이 오면 밖에 못 나가.
Se chover tanto assim, não vou poder sair.
일이 이렇게까지 복잡해질 줄은 몰랐어요.
Eu não sabia que o trabalho ficaria tão complicado.
Teste rápido
O que significa aqui?
이렇게
야, 이렇게까지 한다고?
Ei, você vai fazer até esse ponto?
- Muito pouco
- Igualmente
- Indicar que o grau é muito intenso ou excessivo.
- Algum dia
Ver a resposta
Indicar que o grau é muito intenso ou excessivo.
‘이렇게’ é a forma adverbial de ‘이렇다’ e pode indicar maneira, estado ou grau. Aqui se aproxima de ‘até este ponto’.
Outras palavras desta fala
- 하다
- Fazer
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita