Expressão coreana
이쁜 거 같아요
Quem diz: V (BTS)
O que significa 이쁜 거 같아요?
"이쁜 거 같아요" significa "acho que parece bonito" em coreano.
Como funciona aqui
‘이쁜 거 같아요’ apresenta a beleza como uma impressão ou avaliação cautelosa.
Expressão-chave
-ㄴ 거 같다
Supor ou julgar, com base no que se percebe, que algo parece ser de determinada maneira
‘A-ㄴ 거 같다’ expressa uma impressão ou suposição sobre um estado atual e é muito comum na conversa.
Quando se usa
Usado ao observar a aparência de algo e expressar uma avaliação ou impressão cautelosa.
A fala
쌤 진짜 이쁜 거 같아요 지금
Professor, acho que está realmente bonito agora.
É dito ao observar a aparência de algo e expressar uma impressão sem fazer uma afirmação totalmente categórica.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
오늘은 하늘이 맑은 거 같아요.
Acho que o céu está limpo hoje.
이 문제는 생각보다 쉬운 거 같아.
Acho que este problema é mais fácil do que eu pensava.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
이쁜 거 같아요
쌤 진짜 이쁜 거 같아요 지금
Professor, acho que está realmente bonito agora.
- Dizer que o objeto da loja está caro demais.
- Dizer isso porque o objeto parece bonito na loja.
- Dizer ao vendedor que o objeto procurado não está lá.
Ver a resposta
Dizer isso porque o objeto parece bonito na loja.
supor ou julgar, com base no que se percebe, que algo parece ser de determinada maneira. ‘A-ㄴ 거 같다’ expressa uma impressão ou suposição sobre um estado atual e é muito comum na conversa.
Outras palavras desta fala
- 쌤
- Professor, forma coloquial
- 진짜
- De verdade
- 예쁘다
- Ser bonito
- 거
- Coisa, forma abreviada
- 같다
- Parecer
- 지금
- Agora
Aprenda esta cena com V
Esta fala vem de uma lição que você pode experimentar agora: cinco cartões e sem criar conta.
Começar a lição gratuita de V